PROBLEMA: Em algumas versões (como na SBTB) este versículo diz: "No princípio do reinado de Jeoiaquim...". Entretanto, os versículos 3 e 12 identificam Zedequias como o rei de Judá, e Jeremias 28:1 mostra que a profecia do capítulo 27 foi dada durante o tempo do reinado de Zedequias, e não de Jeoaquim. Qual o nome que deveria constar então nesta passagem?
SOLUÇÃO: O mais provável é que este seja o caso de um copista ter inadvertidamente cometido o erro de colocar o início do capítulo 26 no início do capítulo 27. Há uma boa evidência dada pelos textos, a partir das versões do AT do siríaco e do grego, de que tenha ocorrido um erro de escriba nesta passagem. Enquanto as versões do siríaco trazem "Zedequias", a versão grega omite totalmente este versículo. Isso pode ser um indício de que tenha havido algum problema nos primeiros estágios da transmissão desta porção do texto de Jeremias, e os tradutores gregos, não podendo decifrar o versículo, simplesmente o deixaram fora do texto. O contexto e a situação histórica mostram que no original deveria constar "Zedequias", e não "Jeoaquim", como assim entende a maioria de nossas versões (ARA, R-IBB, EC, TLH, etc).
SOLUÇÃO: O mais provável é que este seja o caso de um copista ter inadvertidamente cometido o erro de colocar o início do capítulo 26 no início do capítulo 27. Há uma boa evidência dada pelos textos, a partir das versões do AT do siríaco e do grego, de que tenha ocorrido um erro de escriba nesta passagem. Enquanto as versões do siríaco trazem "Zedequias", a versão grega omite totalmente este versículo. Isso pode ser um indício de que tenha havido algum problema nos primeiros estágios da transmissão desta porção do texto de Jeremias, e os tradutores gregos, não podendo decifrar o versículo, simplesmente o deixaram fora do texto. O contexto e a situação histórica mostram que no original deveria constar "Zedequias", e não "Jeoaquim", como assim entende a maioria de nossas versões (ARA, R-IBB, EC, TLH, etc).
MANUAL POPULAR de Dúvidas, Enigmas e "Contradições" da Bíblia -
Norman Geisler - Thomas Howe.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
REGRAS AO COMENTAR:
"Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem. Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção. Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade. Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus perdoou vocês em Cristo." [Efésios 4:29-32 (NVI)]
1 - Todos os usuários deverão se identificar de alguma forma (nome, apelido ou pseudônimo).
2 - Comentários somente com letras maiúsculas serão recusados.
3 - Comentários ofensivos serão deletados.