A Igreja Católica afirma que quando a Bíblia fala dos irmãos e irmãs de Jesus, estão se referindo a graus de parentesco próximos (primos, tios), porque o hebraico e o aramaico não diferenciam um do outro.
Isso serviria se fosse no AT. Mas, aqui trata-se do Novo Testamento, escrito em grego, o qual possui um termo definido para cada grau de parentesco. O grego usa adelfós para irmão, adelfê para irmã, anepsiós para primo e suggenis ou suggeneês para prima.
A Bíblia responde que Jesus tinha adelfós e adelfês (Mt 13.55-56, Jo 7.1-10).
Conclusão: encontramos os diferentes graus de parentesco bem especificados no N.T. Em Cl 4.10 Marcos é chamado de primo de Barnabé; em Lc1.36 Isabel é referida como a prima de Maria e em Gl 1.19 Tiago é colocado como o irmão (carnal) do Senhor.
Quem dera que a simplicidade desse argumento respondesse de fato a questão dos irmãos de Jesus.
ResponderExcluir1º - ἀνεψιός significa precisamente primo e isso é atestado na LXX (versão grega do AT que remonta ao séc. III AC) especificamente em Números 36:11 e Tobias 7:2, há também a incidência desse substantivo em Josefo (12 vezes) e Philo de Alexandria (9 vezes) e em todas essas citações anepsios é traduzido por primo.
2 - ἀδελφός pode significar irmãos de sangue ou de criação (cf. Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament):
* "1. um irmão, nascidos dos mesmos pais ou só do mesmo pai ou mãe" *
A literatura grega na LXX, Josefo, Philo e outras obras está repleta de exemplos do uso do substantivo ἀνεψιός denotando irmão por parte de pai.
Até mesmo no NT temos casos em que 'adelphos' é usado para denotar irmão por parte de Pai como em Mat 14:3, Mar 6:17 e Luc 3:19. Por causa de uma fonte histórica(Guerra dos Judeus 1:562)sabemos que Herodes Antipas e Felipe o Tetrarca são irmãos por parte de Pai. Ou seja ἀδελφός é aplicado a esse tipo de parentesco sim!
Fica explicito no Novo Testamento a não incidência do termo "filhos de Maria", sempre o laço parental parte de Jesus (irmãos de Jesus). O que é um indício de que Maria não tinha laços sanguíneos com os irmãos de Jesus.
Quando queremos (em grego) dizer que alguém é nascido da mesma mãe usamos o adjetivo ὁμομήτριος (literalmente nascido da mesma mãe) que ocorre na LXX (Gen 43:16 e Gen 43:29) e em diversas partes da obra de Josefo.
O mais provável e natural é interpretar os irmãos de Jesus da mesma forma que é interpretamos o laço fraterno entre Herodes Antipas e Felipe o Tetrarca!
A fonte histórica que afirma que os irmãos de Jesus são filhos de José é o 'Proto Evangelho de Tiago' (escrito no século I), que diz que José era um homem velho e com filhos de um outro matrimônio.
Sem contar ainda que na cultura Judaica existe uma grande reverência para com o irmãos mais velho, o Primogênito, e se Jesus era o mais velho (segundo Protestantes) como explicar as seguintes proposições:
- os irmãos de Jesus (mais novos, segundo Protestantes) se reportando a Cristo no modo Imperativo (inaceitável dentro da cultura semítica);
- a fuga desses irmãos na crucificação de Jesus é completamente descabida dentro da cultura Judaica, onde os laços sanguíneos são muito fortes. Nesse caso não entra crença e sim respeito a cultura semítica familiar!
Fico por aqui.
Grande Abraço em Cristo, nosso Salvador!