Qual é o número correto neste versículo? 1 Samuel 13:1

PROBLEMA: As diversas versões deste versículo divergem entre si. Na ARA, por exemplo, lemos: "Um ano reinara Saul em Israel. No segundo ano de seu reinado sobre o povo,...". Já na R-IBB é: "Saul tinha... anos de idade quando começou a reinar; e tendo reinado dois anos sobre Israel...". A BJ, por sua vez, diz: "Saul tinha... anos quando subiu ao trono, e reinou... anos sobre Israel". A TLH diz também: "Saul tinha... anos de idade quando se tornou rei e governou o povo de Israel dois anos". Qual é a tradução correta?

SOLUÇÃO: O problema surge do fato de que os números não constam nos manuscritos massoréticos. É tal como está na BJ. A TLH esclarece, em nota de rodapé, que "o texto hebraico deste versículo omite a idade de Saul e também não indica exatamente o número de anos que ele governou o povo de Israel". Assim, as traduções que inserem números neste versículo na realidade fazem isso numa tentativa de preencher os números que faltam tomando como base outros dados.

MANUAL POPULAR de Dúvidas, Enigmas e "Contradições" da Bíblia - 
Norman Geisler - Thomas Howe.

0 comentários:

Postar um comentário

REGRAS AO COMENTAR:

"Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem. Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção. Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade. Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus perdoou vocês em Cristo." [Efésios 4:29-32 (NVI)]

1 - Todos os usuários deverão se identificar de alguma forma (nome, apelido ou pseudônimo).

2 - Comentários somente com letras maiúsculas serão recusados.

3 - Comentários ofensivos serão deletados.

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Dúvidas entre em contato - helio.juniorjp@gmail.com - "Estejais sempre prontos para responder a todo aquele que pedir a razão da esperança que há em vós" (I Pe. 3.15)

Irmãos

Arquivo do blog